Im englisch-sprachigen Raum ist die “Amplified Bible” eine Bibelversion, die sich immer mehr durchsetzt. Doch was ist die “Amplified Bible” eigentlich und lohnt es sich diese zu lesen?
Die “Amplified Bible” ist eine englische Bibelversion, welche versucht die eigentliche Bedeutung des Textes durch bestimmte Interpunktion und Hinzufügung von weiteren Worten deutlicher zu machen.
Die Amplified Bible im englischsprachigen Raum
Man könnte bei dieser Beschreibung den Eindruck bekommen, dass hier die Bibel mit Absicht verfälscht wird, um eine bestimmte Agenda durchzudrücken. Der Verdacht auf Verfälschung der Nachricht von Jesus Christus ist da der erste Gedanke.
Im englischen Sprachgebrauch ist dieser Bibel eine allgemein-anerkannte Version der Bibel. Einige bekannte Prediger (wie Joyce Meyer) verwenden diese Bibel regelmäßig. Die Amplified Bible wird im englisch-sprachigen Raum als etablierte Bibelausgabe angesehen, die seit dem 50er Jahren des 20. Jahrhunderts veröffentlicht wird.
Grundtext der Amplified Bible
Das liegt primär daran, dass der Grundtext auf der American Standart Version basiert – eine Übersetzung, die allgemein anerkannt ist. Diese American Standart Version gilt Worttreu und doch gut lesbar. Auf eben dieser Version ist die “Amplified Bible” aufgebaut.
Änderungen am englischen Grundtext
Während man die Interpolation, sprich Komma- und Punktsetzung, nicht sofort als “geändert” ansehen kann, sind die Einfügungen, die nicht im Urtext dastehen oder in der American Standart Version vorkommen, mit [ ] markiert.
Diese Hinzufügungen sind quasi Erklärungen, um die dahinterstehende Bedeutung des Autors (im Sinne von: Paulus, Petrus, Lukas, Mose etc.) deutlicher zu machen. Da diese nicht mehr leben, wird hier eine Interpretation vorgenommen. Diese Interpretation folgt aber in der Regel der evangelisch-christlichen Richtung.
Ob man dies gut findet, oder schlecht, kann und mag ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Ich sage nur: So ist es!
Beispiele aus der Amplified Bible
Um die Idee besser zu verstehen, zitiere ich hier mal die Wikipedia, welche selbst auf der Amplified Bible zitiert. Keine Angst. Danach folgt eine deutsche Übersetzung.
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
Acts 16:31, King James Version
And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.
Acts 16:31, American Standard Version
And they answered, “Believe in the Lord Jesus [as your personal Savior and entrust yourself to Him] and you will be saved, you and your household [if they also believe].”
Acts 16:31, Amplified Bible
Und in Deutsch:
Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst gerettet werden, du und dein Haus.
Apostelgeschichte 16:31, Elberfelder
Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus [als deinen persönlichen Retter und vertraue dich IHM an], und du wirst gerettet werden, du und dein Haus [wenn sie ebenfalls glauben].
Apostelgeschichte 16:31, Elberfelder mit Übersetzungen der Amplified Bible
Wer aus der Amplified Bible predigt
Die “Amplified Bible” ist unter verschiedenen christlichen Predigern und Gelehrten weit verbreitet und wird in verschiedenen Studien, Predigten und theologischen Arbeiten verwendet. Hier sind einige bekannte Prediger und Lehrer, die die Amplified Bible in ihrer Arbeit verwenden oder verwendet haben:
- Joyce Meyer: Joyce Meyer ist eine bekannte evangelikale Predigerin, Autorin und Fernsehpredigerin. Sie hat die Amplified Bible in ihren Lehren und Büchern verwendet.
- Beth Moore: Beth Moore ist eine beliebte Bibellehrerin und Autorin innerhalb der evangelikalen christlichen Gemeinschaft. Sie hat die Amplified Bible in ihren Studienmaterialien verwendet.
- Kenneth Hagin: Der verstorbene Kenneth Hagin, ein bekannter Prediger und Lehrer im Bereich der charismatischen Bewegung, hat die Amplified Bible in einigen seiner Lehren und Schriften verwendet.
- T.D. Jakes: T.D. Jakes ist ein prominenter Pfingstpastor, Autor und Filmproduzent. Er hat die Amplified Bible in einigen seiner Predigten und theologischen Arbeiten verwendet.
- Myles Munroe: Der verstorbene Myles Munroe, ein einflussreicher Prediger und Autor, hat die Amplified Bible in seinen Lehren und Schriften genutzt.
- Kenneth Copeland: Kenneth Copeland ist ein bekannter Name in der charismatischen Bewegung und hat die Amplified Bible in seiner Predigttätigkeit verwendet.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Verwendung der Amplified Bible nicht auf eine bestimmte Denomination oder theologische Strömung beschränkt ist. Verschiedene Prediger und Lehrer können diese Übersetzung je nach ihren persönlichen Vorlieben, ihrem Studium und ihrer Herangehensweise an die Bibel in ihrer Arbeit nutzen. Die Amplified Bible wird oft für das tiefergehende Studium der Schrift und das Verständnis theologischer Nuancen geschätzt.
Kontroverse
Wie jede Bibelversion, die Einfügungen macht, wurde auch diese Bibelversion nicht gut aufgenommen. Ihr wird vorgeworfen “illegitimate totality transfer” (“illegitime Gesamttransfer”) in der Übersetzung vorgenommen zu haben. Durch die Möglichkeit in den Zusätzen (durch die []) werden weitere Übersetzungsmöglichkeiten und alternative Bedeutungen für eine bestimmte Wörter bereitgestellt und suggestiert.
Die Angst ist, dass Leser den Eindruck gewinnen könnten, dass jegliche hinzugefügte Worte eine legitime Möglichkeit der Übersetzung sein könnten und es er frei auswählen könnte, welche Wort für ihn persönlich am besten passt – obwohl der eigentliche Zusammenhang dies so nicht hergibt.
Warum die Amplified Bible negativ kritisiert wird
Die “Amplified Bible” ist nicht frei von Kritik, und einige Bedenken wurden im Zusammenhang mit ihrer Verwendung und Übersetzungsansatz geäußert. Hier sind einige Gründe, warum die Amplified Bible kritisiert werden könnte:
- Überbetonung und Übererklärung: Die Amplified Bible fügt dem Text zusätzliche Wörter und Phrasen hinzu, um die Bedeutung zu erweitern. Einige Kritiker bemängeln, dass dies zu einer Überbetonung führen kann und den Text unnötig aufbläht, was das Lesen und Verständnis erschweren kann.
- Theologische Vorurteile: Kritiker haben argumentiert, dass die Hinzufügung bestimmter Wörter oder Phrasen im Rahmen der “Amplification” bestimmte theologische Vorurteile oder Interpretationen beeinflussen könnte. Dies könnte dazu führen, dass der Text in eine bestimmte Richtung gelenkt wird.
- Verlust der Originalität: Da die Amplified Bible so stark in den Text eingreift, könnte argumentiert werden, dass sie die ursprüngliche Schönheit und Einfachheit des biblischen Textes verliert.
- Mangelnde Flüssigkeit: Aufgrund der Hinzufügung von Klammern und erläuternden Passagen kann die Lesbarkeit und Flüssigkeit des Textes beeinträchtigt werden. Einige Kritiker bevorzugen Bibelübersetzungen, die einen natürlicheren Lesefluss bieten.
- Verlust der Vielschichtigkeit: Während die Amplified Bible versucht, die Bedeutung zu erweitern, könnten einige Nuancen und Mehrdeutigkeiten des Originaltextes verloren gehen oder vereinfacht werden.
- Verwirrung für Einsteiger: Für Menschen, die zum ersten Mal die Bibel lesen oder sich mit der christlichen Lehre befassen, könnte die Amplified Bible aufgrund ihrer Komplexität und der Hinzufügung von erläuternden Elementen verwirrend sein.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Kritik an der Amplified Bible nicht einheitlich ist und von Person zu Person variieren kann. Einige Gläubige schätzen die Tiefe und den erweiterten Kontext, den die Amplified Bible bietet, während andere die Vorzüge anderer Bibelübersetzungen betonen, die möglicherweise näher am Originaltext bleiben oder eine klarere Lesbarkeit bieten. Die Wahl einer Bibelübersetzung hängt oft von individuellen Präferenzen, Studienzielen und theologischen Überlegungen ab.
Was die Befürworter positiv finden
Die Befürworter der “Amplified Bible” schätzen diese Übersetzung aus verschiedenen Gründen, die ihre Vorlieben, Studienansätze und theologischen Interessen widerspiegeln. Hier sind einige Gründe, warum Menschen die Amplified Bible gut finden könnten:
- Tiefes Verständnis: Die Amplified Bible bietet erweiterte Erläuterungen und Kontexte für Wörter und Ausdrücke im biblischen Text. Dies ermöglicht den Lesern ein tieferes Verständnis der ursprünglichen Bedeutung und der theologischen Nuancen.
- Theologische Reflexion: Die zusätzlichen Informationen in der Amplified Bible könnten dazu dienen, theologische Überlegungen zu vertiefen und verschiedene Interpretationen zu berücksichtigen. Dies kann besonders für Menschen mit einem starken Interesse an theologischen Studien wertvoll sein.
- Studium und Forschung: Die Amplified Bible ist bei Menschen, die die Bibel intensiv studieren und theologisch forschen, beliebt. Die erweiterten Informationen können dazu beitragen, verschiedene Auslegungen zu erkunden und tief in den Text einzutauchen.
- Unterstützung für Einsteiger: Einige Menschen, insbesondere Anfänger im Bibelstudium, schätzen die Amplified Bible für ihre erläuternden Elemente. Dies kann dabei helfen, den Text besser zu verstehen und theologische Konzepte zu klären.
- Berücksichtigung von Mehrdeutigkeiten: Die Amplified Bible kann dazu beitragen, biblische Mehrdeutigkeiten oder Wörter mit vielschichtigen Bedeutungen zu klären. Dies könnte Lesern helfen, verschiedene Interpretationen zu erforschen.
- Erweitertes Vokabular: Die Amplified Bible könnte das Vokabular der Leser erweitern, da sie verschiedene Bedeutungen und Ausdrücke präsentiert. Dies kann beim Erlernen biblischer Sprachen oder beim Vertiefen des Verständnisses hilfreich sein.
- Andere Perspektiven: Die Amplified Bible könnte Menschen dazu anregen, biblische Passagen aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und so ein umfassenderes Bild zu erhalten.
Es ist wichtig zu betonen, dass die Wahl einer Bibelübersetzung stark von persönlichen Präferenzen und Zielen abhängt. Die Amplified Bible wird oft von Menschen geschätzt, die auf eine tiefere theologische Reflexion, intensive Studien und ein erweitertes Verständnis des biblischen Textes aus sind.
